Dans le cadre de la campagne Wikinkento, une formation dédiée à la traduction et à l’édition d’articles Wikipédia en Lingala s’est tenue ce vendredi 16 août à Silikin Village à Kinshasa.
Organisée par WikiLinguila Community, cette journée visait à enseigner aux participantes comment rédiger et modifier des articles du français vers le Lingala, avec un accent particulier sur les réalisations féminines en Afrique Centrale.
Le projet Wikinkento a pour objectif global de mettre en avant les articles liés aux femmes pour améliorer leur visibilité, tout en valorisant les langues locales. La formation s’inscrit dans une initiative plus large qui inclut également la traduction d’articles en Kikongo dans la ville de Matadi et en Tshiluba dans la ville de Mbuji-Mayi. Ces sessions se poursuivent ce samedi dans ces deux villes.
L’initiative vise à familiariser les participants avec les outils de Wikipédia et à encourager la traduction d’articles de français vers les langues nationales, dans le but de donner une plus grande visibilité aux contributions des femmes de la région. Ce projet, qui se déploie également dans d’autres provinces de la RDC, répond au constat que de nombreuses femmes accomplissent des réalisations remarquables mais restent souvent méconnues.
La campagne Wikinkento, initiée par le groupe Wikilinguila et coordonnée par Veronica Bavuidinsi, porteuse du projet, est une démarche féministe qui encourage la participation féminine aux activités en lien avec les femmes dans les langues locales d’Afrique Centrale. Elle met en lumière des femmes remarquables et sensibilise les autres à la prise de décision, tout en valorisant le patrimoine culturel et linguistique régional. Des rencontres préalables avaient préparé les participants à cette formation essentielle pour l’édition d’articles Wikipédia.
Ange ALOKI